NGƯỜI ĐÀN BÀ KHÔNG QUEN

NGƯỜI ĐÀN BÀ KHÔNG QUEN - Неизвестная

Ta chẳng biết em, người qua đường nơi ấy
Trăm ba mươi năm lẳng lặng nhìn đời
Giữa mùa đông Nga muộn màng tuyết trắng
Giữa cây cầu Anhichkov xa xôi

Là không rõ, hay không quen, chẳng biết
Là xa lạ - Nhe zna kôm ka? (Незнакомка)?*
Là cô gái, hay mới thành thiếu phụ?
Trăm năm qua, chẳng ai biết trả lời?

Cái nhìn lướt qua chân người đang ngắm
Cặp môi cong vĩnh viễn chẳng thốt lời
Một làn da hồng trong màu đông giá
Một thớt xe đưa đến tận chân trời

Cái nhìn ấy, vừa lạnh lùng, bí ẩn
Vừa lại như vương giả, mơ màng
Thêm một chút, một chút lòng, u uất
Một chút thôi, mà ngăn mất nụ cười

Em dừng đó, hay đi ngang, vội vã?
Muốn nói chi, hay chỉ muốn qua nhanh?
Muốn ánh mắt tránh cảnh đời buồn bã
Hay tìm đâu đây thứ vất trên đường

Và nhìn em, ta hiểu thời xưa ấy
Đâu phải vui buồn nào
Cũng có thể
Sân si…

* Nhiều khi bức tranh được gọi nhầm là “Người đàn bà xa lạ - Незнакомка” theo tựa bài thơ nổi tiếng cùng tên của A.Blok